1
00:00:42,250 --> 00:00:43,169
¿Qué hora es ahora?

2
00:00:43,170 --> 00:00:44,230
¿A qué hora terminó?

3
00:00:44,810 --> 00:00:47,730
Cinco. Me ha recogido a las y media,
decenas de veces.

4
00:00:48,010 --> 00:00:49,010
¿Qué dijo en su teléfono?

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,050
Que llegaría a las tres y media. dije
era importante.

6
00:00:52,790 --> 00:00:53,790
Veintidós ahora.

7
00:00:54,190 --> 00:00:55,270
Él siempre está en el punto.

8
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Ya conoces a Andy.

9
00:00:56,790 --> 00:00:57,790
No, en realidad no.

10
00:00:58,190 --> 00:00:59,290
Bueno, él no es mi amigo.

11
00:00:59,870 --> 00:01:01,230
Quiero terminar con esto de una vez.

12
00:01:01,530 --> 00:01:03,090
No te preocupes, él estará aquí.

13
00:01:03,610 --> 00:01:05,010
Sonándose la oreja, te seguirá.
en cualquier lugar.

14
00:01:06,050 --> 00:01:07,050
Ya no.

15
00:01:07,550 --> 00:01:08,830
No después de que se lo hayamos dicho.

16
00:01:14,570 --> 00:01:15,630
¿Cómo se produce dolor de barriga?

17
00:01:15,930 --> 00:01:16,789
¿Qué?

18
00:01:16,790 --> 00:01:17,790
Oh, podría comer cualquier cosa.

19
00:01:18,510 --> 00:01:21,010
Estrés. Eso es lo que lo causa. En el trabajo,
Quiero decir.

20
00:01:21,530 --> 00:01:23,130
Bueno, todos deben tener una seguridad.
válvula.

21
00:01:23,610 --> 00:01:24,610
Es mi turno, eso es todo.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,170
¿Has dicho algo?

23
00:01:27,690 --> 00:01:28,690
Ah, ¿algo?

24
00:01:29,210 --> 00:01:34,230
Sabes que lo he estado postergando siempre.
desde que me hiciste cambiar de opinión.

25
00:01:35,670 --> 00:01:36,670
Aquí está ahora.

26
00:01:37,810 --> 00:01:39,030
Hazlo tú, Max, ¿quieres?

27
00:01:39,230 --> 00:01:40,450
Sí, sí. Déjamelo a mí.

28
00:01:41,350 --> 00:01:42,350
Soy.

29
00:01:46,830 --> 00:01:47,890
Pensé que querías hablar.

30
00:01:48,250 --> 00:01:49,810
Hemos estado esperando. ¿Qué te retuvo?

31
00:01:50,010 --> 00:01:51,830
Un par de trasplantes de cerebro hoy, fue
eso?

32
00:01:52,490 --> 00:01:54,790
Sólo soy el radiólogo. solo tomo
fotos.

33
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
No llego tarde, ¿verdad?

34
00:01:57,370 --> 00:01:58,390
Sí, eres un poco lento.

35
00:01:59,110 --> 00:02:00,330
Tiempo correcto garantizado.

36
00:02:00,570 --> 00:02:01,509
Está controlado por puerto.

37
00:02:01,510 --> 00:02:03,050
No puede estar fuera más de un segundo por semana.

38
00:02:03,810 --> 00:02:05,250
No debería seguir tu reloj.

39
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Trabaja sin vapor.

40
00:02:07,110 --> 00:02:10,009
Bueno, esto es peor que todo lo tuyo. yo
Este reloj tenía 150 años.

41
00:02:10,389 --> 00:02:11,750
Mi abuelo me lo dejó.

42
00:02:12,410 --> 00:02:13,490
Éste es de 1895.

43
00:02:14,730 --> 00:02:16,230
Me refiero al precio, no al año.

44
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
¿Ocurre algo?

45
00:02:19,250 --> 00:02:20,510
¿Puedo ver la llave, Max?

46
00:02:21,590 --> 00:02:23,530
Sí. Obra de arte, ¿no crees?

47
00:02:25,330 --> 00:02:27,990
Mira, Andy, es una calavera en miniatura y
tibias cruzadas.

48
00:02:30,210 --> 00:02:31,990
Realmente hacían cosas en aquellos días.

49
00:02:32,870 --> 00:02:34,230
Es un cráneo humano perfecto.

50
00:02:35,050 --> 00:02:38,170
De hecho, puedes decir que estos son
fémures cruzados.

51
00:02:38,570 --> 00:02:39,570
¿Cruzó qué?

52
00:02:40,110 --> 00:02:41,910
Huesos del muslo, los más largos del cuerpo.

53
00:02:42,820 --> 00:02:47,220
Sí, es una hermosa pieza de artesanía.
pero mirar la cuerda se acabó con el

54
00:02:47,220 --> 00:02:48,220
Beatles.

55
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
No es importante.

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,180
Vamos, ¿qué pasa con esto?

57
00:02:52,820 --> 00:02:53,880
Dijiste que era importante.

58
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
¿Emma?

59
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Se trata de Emma y yo.

60
00:03:00,440 --> 00:03:01,440
¿Tú y Emma?

61
00:03:02,640 --> 00:03:05,160
No, nos vamos de vacaciones juntos.

62
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
¿Meg y tú?

63
00:03:11,700 --> 00:03:13,280
Veo. Bueno, eso explica muchas cosas.

64
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Todas las excusas.

65
00:03:16,260 --> 00:03:19,480
He estado intentando decírtelo. Honestamente,
Tengo. ¿Y cuando vuelvas?

66
00:03:21,400 --> 00:03:22,720
Hemos estado mirando pisos.

67
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
¿Alguna suerte?

68
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Sí, eso creo.

69
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Estamos esperando escuchar.

70
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

71
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Bueno, no te he visto desde hace un par de
semanas. Ahora sé por qué he estado también

72
00:03:46,680 --> 00:03:47,940
ocupado a mis espaldas con él.

73
00:03:48,180 --> 00:03:51,200
Andy, baja la voz. tu podrías
Has dicho algo, me has dado una oportunidad.

74
00:03:51,500 --> 00:03:54,740
No, lo siento. Seguí posponiéndolo.

75
00:03:55,440 --> 00:03:56,860
No quería hacerte daño.

76
00:03:57,180 --> 00:03:58,180
¿Me lastimaste?

77
00:03:58,520 --> 00:04:01,680
¿Qué me está haciendo esto? Ahora mira,
Andy, saliste con ella. no lo hace

78
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
eres dueño de ella. No significa que ella no lo sea
libre de gustarle a alguien más.

79
00:04:05,180 --> 00:04:06,500
Ahora has tenido tu oportunidad, amigo.

80
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Vamos, Emma.

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
¿De verdad quieres vivir con él?

82
00:04:12,100 --> 00:04:18,339
Pensé... pensé que éramos... algo así.
de... Bueno, ya sabes.

83
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
Ese es el punto.

84
00:04:20,680 --> 00:04:23,060
Nunca has dicho nada definitivo, no
una vez.

85
00:04:23,980 --> 00:04:25,640
Nunca se da por sentado, viejo.

86
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Eso es fatal.

87
00:04:27,780 --> 00:04:28,780
¡Ay!

88
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
¡Ay!

89
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
¿Qué pasa?

90
00:04:32,880 --> 00:04:37,280
¿Has tenido dolor antes?

91
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Max, dímelo.

92
00:04:44,060 --> 00:04:46,480
Será mejor que te llevemos al médico, Max.
tan rápido como podamos.

93
00:04:47,640 --> 00:04:48,800
¿Crees que podría hablar en serio?

94
00:04:49,120 --> 00:04:51,980
¿Cómo podría saberlo? no debería tomar un
oportunidad en ello. Podría ser un síntoma de

95
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
varias cosas.

96
00:04:53,020 --> 00:04:53,939
¿Como?

97
00:04:53,940 --> 00:04:56,760
No me preguntes. Sólo soy el radiólogo,
pero me tomo algunas bastante divertidas

98
00:04:56,760 --> 00:05:00,280
Imágenes de estómagos. ¿Es un dolor sordo?
¿O es afilado?

99
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Afilado.

100
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
Oh sí.

101
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Eso significa que es malo.

102
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
Bueno, ¿quién es tu médico?

103
00:05:06,460 --> 00:05:07,560
Por supuesto que lo eres.

104
00:05:07,930 --> 00:05:10,890
Le echaremos un vistazo y le enviaremos
a nosotros para obtener información privilegiada. nosotros

105
00:05:10,890 --> 00:05:13,030
Será mejor que vayas a la cirugía ya que
lo más rápido que podamos.

106
00:05:13,310 --> 00:05:14,570
No, pero no lo soy, doctor.

107
00:05:18,670 --> 00:05:23,590
Él te ha robado de mí.

108
00:05:24,110 --> 00:05:25,130
Lo sabes, ¿no?

109
00:05:25,390 --> 00:05:28,650
Encontrarás a alguien más. no quiero
para encontrar a alguien más. no es bueno

110
00:05:28,650 --> 00:05:29,650
para ti.

111
00:05:30,550 --> 00:05:33,170
De todos modos, te lo digo ahora, te amo.

112
00:05:33,890 --> 00:05:35,210
Siempre te amaré.

113
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Ah, no importa.

114
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
No es importante.

115
00:05:40,130 --> 00:05:45,890
Sí, lo es. Me preocupo por los dos, pero yo
No puedo tenerlos a ambos. Entonces hazlo yo.

116
00:05:46,190 --> 00:05:48,470
Ali, es demasiado tarde. Por favor, no sigas.

117
00:05:49,130 --> 00:05:52,270
Las vacaciones están reservadas y hemos puesto un
depósito en el piso.

118
00:05:53,690 --> 00:05:55,310
Maldita sea, todavía está de pie.

119
00:05:57,830 --> 00:05:58,870
¿Qué dijo el médico?

120
00:05:59,250 --> 00:06:02,230
Nada. Bueno, me empujó un poco,
pero él no se comprometió.

121
00:06:03,170 --> 00:06:04,790
Me ha dado un formulario para una radiografía.

122
00:06:05,230 --> 00:06:06,230
Tal como dije.

123
00:06:17,520 --> 00:06:18,940
voy a pedirte que contengas la respiración

124
00:06:18,940 --> 00:06:31,140
respirar

125
00:06:31,140 --> 00:06:37,840
inhala, exhala, detente ahora

126
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
muy

127
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
Respira.

128
00:06:53,390 --> 00:06:54,750
Todavía está sonando, ¿verdad?

129
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
De vez en cuando.

130
00:06:57,870 --> 00:07:01,430
Es el mal momento con estas vacaciones.
subiendo. Tengo que estar al 100%. no lo hagas

131
00:07:01,430 --> 00:07:02,910
Preocúpate, te sustituiré si estás
no.

132
00:07:03,130 --> 00:07:03,789
No, gracias.

133
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
Sea un placer.

134
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
¿No lo sé?

135
00:07:06,530 --> 00:07:09,770
Estaré en ese avión incluso si estoy plano.
en camilla. No tienes ninguna posibilidad.

136
00:07:33,740 --> 00:07:35,800
Creo que es el castigo de Dios por
pellizcando a mi niña.

137
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
¿Qué es?

138
00:07:37,060 --> 00:07:38,520
Sea lo que sea, tienes que tenerlo.

139
00:07:40,880 --> 00:07:41,980
Él no es tu chica.

140
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Nunca lo fue.

141
00:07:45,300 --> 00:07:47,860
De todas formas, en el amor y en la guerra todo se vale.

142
00:07:48,480 --> 00:07:49,820
Deberías saber cuando estás derrotado.

143
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
¿Lo hago?

144
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
¿Has visto algo?

145
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
De tu lado.

146
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
¿Hay algo ahí?

147
00:08:04,620 --> 00:08:06,220
Me quedo con este.

148
00:08:07,660 --> 00:08:08,660
Y te lo diré.

149
00:08:09,060 --> 00:08:11,280
Bueno, dímelo ahora. Puedo aceptarlo. mentira
todavía.

150
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Inhala.

151
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Exhale.

152
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Detener.

153
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
Ahora, muy quieto.

154
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Bien.

155
00:08:29,860 --> 00:08:30,960
Es malo, ¿no?

156
00:08:31,260 --> 00:08:32,480
Por eso no me lo dices.

157
00:08:34,239 --> 00:08:36,039
Eres un poco hipocondríaco, Max.

158
00:08:36,760 --> 00:08:38,140
Nunca supe eso de ti.

159
00:08:38,400 --> 00:08:40,020
No estarías tan seguro de ti mismo.

160
00:08:40,480 --> 00:08:43,940
Es sólo que no me gusta la idea de
Algo anda mal dentro de mí, eso es todo.

161
00:08:43,940 --> 00:08:45,420
¿hace? Puedes vestirte ahora.

162
00:08:47,400 --> 00:08:48,660
Estás tratando de molestarme.

163
00:08:49,100 --> 00:08:49,939
Asustame.

164
00:08:49,940 --> 00:08:51,220
¿Recuperaste tu codo? ¿Es eso todo?

165
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
Nunca se me pasó por la cabeza.

166
00:08:54,020 --> 00:08:55,120
Yo no soy así.

167
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
Sea poco profesional de todos modos.

168
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Puedes relajarte.

169
00:09:17,850 --> 00:09:19,250
No hay nada de lo que puedas morir.

170
00:09:19,830 --> 00:09:22,170
¿Qué es entonces?

171
00:09:22,810 --> 00:09:24,490
Bueno, realmente no debería mostrarte esto.

172
00:09:26,150 --> 00:09:28,430
¿Cómo es que te tragaste eso sin
sabiendo?

173
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
No lo hice.

174
00:09:34,030 --> 00:09:36,590
¿No es esa la llave de tu reloj? en tu
¿estómago?

175
00:09:54,480 --> 00:09:55,980
Te dije. Debes habértelo tragado.

176
00:09:56,400 --> 00:09:57,359
Es imposible.

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,159
No puedo tener.

178
00:09:58,160 --> 00:09:59,340
Sólo hay un camino hacia abajo, Max.

179
00:09:59,960 --> 00:10:03,840
Pero seguramente lo habría sentido bajar.

180
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
¿No crees?

181
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
Oh, me siento fatal.

182
00:10:10,020 --> 00:10:11,940
Y ahí está. Tocar el asunto exacto. Verifique dos veces.

183
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Prueba positiva.

184
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Está en tu lengua.

185
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Oh, Dios.

186
00:10:16,740 --> 00:10:18,260
¿Eso significa que me abrirán?

187
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
No.

188
00:10:20,080 --> 00:10:22,540
La cirugía es sólo el último recurso cuando
todo lo demás falla.

189
00:10:23,180 --> 00:10:27,420
Probablemente querrán admitirte, sigue
Estás bajo observación, no ves ningún daño.

190
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
hecho. ¿Mantenerme dentro?

191
00:10:29,240 --> 00:10:33,080
Pero se supone que debemos seguir volando
Sábado, ¿recuerdas?

192
00:10:33,460 --> 00:10:36,260
Relajarse. Lo más probable es que la naturaleza se lleve
su curso.

193
00:10:36,640 --> 00:10:39,640
Es sorprendente lo que la máquina humana puede
afrontar cuando sea necesario.

194
00:10:40,240 --> 00:10:45,700
Eso sí, podría ser un poco complicado con
esos pequeños huesos del muslo que sobresalen

195
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
desde el lado de la llave.

196
00:10:47,460 --> 00:10:49,360
Existe una pequeña posibilidad de que se produzca un bloqueo.

197
00:10:51,459 --> 00:10:56,500
Es una pena que no tenga forma de
un balón de fútbol o una moneda vieja,

198
00:10:56,620 --> 00:10:58,100
liso y redondo.

199
00:10:59,060 --> 00:11:00,880
¿Estás tratando de asustarme?

200
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
No te preocupes.

201
00:11:02,480 --> 00:11:03,940
No has perdido tu llave de presión.

202
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Sabemos exactamente dónde está.

203
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
¿Podemos hablar con Hartley, por favor?

204
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Sí, aguantaré.

205
00:11:12,140 --> 00:11:15,220
En el peor de los casos, todo lo que haces es encontrar
la orden de allanamiento.

206
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
No puedo ponerle un cronómetro, depende.

207
00:11:22,690 --> 00:11:23,910
¿Qué pasa con nuestras vacaciones?

208
00:11:24,290 --> 00:11:26,030
Mejor cancela la reserva para estar en el
mismo tiempo.

209
00:11:26,690 --> 00:11:27,690
Oh, no.

210
00:11:28,290 --> 00:11:31,950
Horrible. Bueno, es sólo temporal.
retraso debido a circunstancias ajenas a Max

211
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
controlar.

212
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
¿Cómo te sientes?

213
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
¿Sentir?

214
00:11:40,050 --> 00:11:42,190
Con eso dentro de mí, ¿cómo crees que
sentir? Es horrible.

215
00:11:42,630 --> 00:11:43,630
Sigue siendo doloroso, ¿verdad?

216
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Bastante doloroso.

217
00:11:45,630 --> 00:11:46,650
Más mal momento.

218
00:11:47,730 --> 00:11:50,310
No podría haber sucedido en peor momento,
¿podría serlo? Sí, justo estábamos diciendo.

219
00:11:50,490 --> 00:11:51,490
Sobre el sábado.

220
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
Las vacaciones.

221
00:11:53,430 --> 00:11:54,430
Oh sí.

222
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
Las vacaciones.

223
00:11:55,870 --> 00:11:57,370
Andy dice que no pasará mucho tiempo.

224
00:11:57,810 --> 00:11:59,170
Entonces sé que es más que el médico.

225
00:11:59,710 --> 00:12:00,770
El doctor no se comprometerá.

226
00:12:01,070 --> 00:12:03,990
Bueno, tienen que cubrirse.
Seguramente tomará uno o dos días, Max. tal vez

227
00:12:03,990 --> 00:12:04,989
tres o cuatro.

228
00:12:04,990 --> 00:12:07,810
O cinco o seis, muchas gracias. Todos
parte del servicio de salud.

229
00:12:08,050 --> 00:12:09,750
Hemos estado tratando de pensar cómo
se lo tragó.

230
00:12:10,070 --> 00:12:11,850
Debe haber sido cuando estabas comiendo.
ese sándwich.

231
00:12:12,910 --> 00:12:15,950
Esa es la última vez que lo vi. Bueno, a
Se justo, tal vez yo tenga un poco de culpa.

232
00:12:16,540 --> 00:12:19,100
Verás, dejé la llave sobre la mesa.
sin pensar.

233
00:12:19,520 --> 00:12:24,380
Así que si pones tu sándwich encima
y se quedó pegado debajo, ¿próximo bocado?

234
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Abajo en uno.

235
00:12:26,260 --> 00:12:27,680
Pero no sentí nada.

236
00:12:28,100 --> 00:12:29,720
Y todo ese pan pegajoso que lo rodea.

237
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
¿Qué hora es?

238
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
7 .03.

239
00:12:36,740 --> 00:12:37,840
¿Siguen ganando?

240
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
No, está atascado.

241
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
¿Está roto?

242
00:12:41,460 --> 00:12:43,240
No hay nada con qué darle cuerda, ¿verdad?

243
00:12:54,990 --> 00:12:56,810
Qué amable de tu parte venir al agente de viajes.
para mí.

244
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Lo disfruté.

245
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Más bien lo siento.

246
00:13:01,070 --> 00:13:04,330
Andy, hay algo más que creo que
debería decirte.

247
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
¿Sí?

248
00:13:07,630 --> 00:13:09,290
Max me ha pedido que me case con él.

249
00:13:12,450 --> 00:13:13,450
Dije que sí.

250
00:13:15,090 --> 00:13:16,510
La boda es el sábado.

251
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Veo.

252
00:13:23,950 --> 00:13:26,730
No podría decírtelo directamente. eso
Parecía tan brutal.

253
00:13:28,610 --> 00:13:29,650
Bueno, eso es maravilloso.

254
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Me alegró el día.

255
00:13:31,810 --> 00:13:36,670
Emma, en lo que a mí respecta, eres
sigue siendo mi niña.

256
00:13:41,830 --> 00:13:44,990
Bueno, no parezcas tan preocupado, jovencito.
He visto cuerpos extraños más grandes que

257
00:13:44,990 --> 00:13:48,810
esto. El paciente está preocupado por su
próximo matrimonio, señor Stewart.

258
00:13:49,520 --> 00:13:53,020
Querido amigo, esa parte de tus obras
no se ve afectado en lo más mínimo. todos ustedes

259
00:13:53,020 --> 00:13:55,920
funcionar espléndidamente, siempre que siempre
lo he hecho antes, ¿eh?

260
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Oh sí.

261
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
Y tendrás que esperar hasta el
Los puntos están afuera, por supuesto.

262
00:14:00,340 --> 00:14:02,640
¿Puntadas? De lo contrario arruinarás tu
luna de miel.

263
00:14:03,900 --> 00:14:06,540
No resistirán ese tipo de
actividad física, ya lo entiendes.

264
00:14:07,200 --> 00:14:09,400
¿Quieres decir que vas a operar?

265
00:14:09,800 --> 00:14:13,640
Si mañana no se ha movido, sí. poner
él en mi lista de la tarde, ¿quiere, Dr.

266
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
¿Hartley? Sí, señor.

267
00:14:14,900 --> 00:14:18,860
¿Tienes por casualidad el reloj con
¿Tú, el que va con esta llave?

268
00:14:19,480 --> 00:14:20,439
En mi bolso.

269
00:14:20,440 --> 00:14:21,460
Ah, hermana, ¿te importaría?

270
00:14:24,420 --> 00:14:28,440
Si se mueve antes de esa fecha, ¿será
necesario para operar?

271
00:14:28,840 --> 00:14:30,700
Oh, dudo que se mueva ahora.

272
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
Le hemos dado suficiente tiempo.

273
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Pero no te preocupes.

274
00:14:33,400 --> 00:14:35,240
Lo sacaré en poco tiempo.

275
00:14:36,300 --> 00:14:40,920
Ah, claro. Es un reloj muy bonito.

276
00:14:41,700 --> 00:14:45,620
Y está en hermosas condiciones.

277
00:14:46,760 --> 00:14:48,840
¿Por casualidad estás interesado en
¿venderlo?

278
00:14:49,120 --> 00:14:50,460
El reloj y la llave, quiero decir.

279
00:14:50,740 --> 00:14:53,100
No. Bueno, no lo había pensado.

280
00:14:54,040 --> 00:14:55,820
Mi abuelo me lo dejó en su testamento.

281
00:14:56,540 --> 00:14:58,320
Solía jugar con la llave cuando era un
niño.

282
00:14:59,280 --> 00:15:01,380
La llave maestra, la llamó. Ah, ya veo.

283
00:15:01,960 --> 00:15:05,660
Bueno, ten por seguro que la clave está llegando.
No hay daño dentro de ti, y espero con ansias

284
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
a verlo en persona.

285
00:15:07,140 --> 00:15:08,480
Incentivo adicional para sacarlo.

286
00:15:16,040 --> 00:15:18,060
Oh, no, no lo eran. Eso es lo que tu
dijo.

287
00:15:18,340 --> 00:15:20,440
Todavía digo eso. ¿Le dirás eso a
los doctores?

288
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Estoy en una cuenta regresiva.

289
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
¿Qué puedes hacer?

290
00:15:23,940 --> 00:15:26,840
Mira, todavía falta casi un día.
y si la llave empieza a moverse, Stuart

291
00:15:26,840 --> 00:15:27,819
no funcionará.

292
00:15:27,820 --> 00:15:29,400
No lo olvides, soy parte del respaldo.
servicio.

293
00:15:30,180 --> 00:15:33,020
mañana te haré una radiografía
mañana, y apuesto que esa llave tendrá

294
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
¿Cómo puedes estar seguro?

295
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Sucede todo el tiempo.

296
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
Tuvimos un bebé la semana pasada.

297
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Se tragó un imperdible.

298
00:15:39,400 --> 00:15:42,360
También estaba abierto. Y el extremo afilado, el
uno que pegas a través de tu... ¿no?

299
00:15:42,360 --> 00:15:43,700
deja de hablar de eso. Déjame en paz.

300
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
¿Cómo está el dolor?

301
00:15:48,370 --> 00:15:50,010
Lo tendré de vuelta y sin operaciones.

302
00:15:50,290 --> 00:15:53,430
No hay dolor ahora. Eso podría ser una buena señal.
Eso podría significar que la llave se está moviendo. Detener

303
00:15:53,430 --> 00:15:54,470
hablando de eso, ¿quieres?

304
00:15:57,510 --> 00:15:58,510
Lo siento.

305
00:15:59,270 --> 00:16:00,910
Supongo que ahora querrás descansar.

306
00:16:01,650 --> 00:16:02,910
Sí. Será mejor que nos vayamos.

307
00:16:03,130 --> 00:16:04,170
Ir. Déjame en paz.

308
00:16:07,830 --> 00:16:09,310
Está bien.

309
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
Iremos.

310
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
¿Andy? ¿Sí?

311
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Me harás una radiografía a primera hora.
mañana.

312
00:16:22,620 --> 00:16:24,060
Los caballos salvajes no me detendrían.

313
00:16:24,520 --> 00:16:25,379
No te preocupes.

314
00:16:25,380 --> 00:16:27,640
No quiero que te hagas esa operacion
más que tú.

315
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Ah, Max.

316
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Él está sufriendo.

317
00:16:35,720 --> 00:16:37,040
No es un buen paciente, ¿verdad?

318
00:16:37,300 --> 00:16:39,500
Bueno, lo estás viendo de una manera que has
Nunca lo había visto antes.

319
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Sí.

320
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Me lo imagino.

321
00:16:42,860 --> 00:16:45,460
Te hace preguntarte cómo sería si
hay algo realmente mal con él.

322
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Bueno, no me gustaría esa llave dentro.
yo.

323
00:16:49,240 --> 00:16:50,980
¿No seguirías como él lo hace?

324
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
No sé.

325
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
No estoy seguro.

326
00:16:54,540 --> 00:16:56,380
¿Qué tal si vienes y ves dónde estoy?
trabajo?

327
00:16:56,880 --> 00:16:58,680
Importa ahora. Por supuesto que lo es.

328
00:17:06,440 --> 00:17:07,859
¿Entiendes todo esto?

329
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Alguien tiene que hacerlo.

330
00:17:10,220 --> 00:17:11,319
Nunca he tenido un extra.

331
00:17:12,160 --> 00:17:13,520
¿No sientes nada en absoluto?

332
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Nada.

333
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Allá.

334
00:17:16,569 --> 00:17:20,670
Eres el paciente que se tragó el
historia de bolas de algodón todo el día, ¿no?

335
00:17:20,849 --> 00:17:26,990
Por supuesto, con la ropa puesta, tu
Botones y cosas se ven. Ahora,

336
00:17:27,130 --> 00:17:33,430
hombres despojados de sus calzoncillos, pero
A las mujeres se les permite dejar sus sostenes puestos.

337
00:17:33,430 --> 00:17:34,329
también.

338
00:17:34,330 --> 00:17:36,570
En realidad, tienes tus formas mezcladas.
arriba.

339
00:17:36,990 --> 00:17:39,170
Lo único que he hecho es romperme el dedo meñique.

340
00:17:46,000 --> 00:17:50,840
¿Estás seguro de que no es tu rodilla? Ahora, yo
Soy muy bueno con las rodillas.

341
00:17:51,060 --> 00:17:52,060
Oh, estoy seguro.

342
00:17:52,100 --> 00:17:53,180
Pero es mi dedo del pie.

343
00:17:54,520 --> 00:18:01,340
De todos modos, estos son los gubbins que se llevan
Las vacaciones, entonces.

344
00:18:02,360 --> 00:18:03,860
No lo encenderás, ¿verdad?

345
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
No puedo.

346
00:18:07,240 --> 00:18:09,060
El panel de control está ahí.

347
00:18:11,740 --> 00:18:13,560
Nunca he besado a una chica en la mesa.
antes.

348
00:18:14,760 --> 00:18:15,920
Nunca quisiste hacerlo.

349
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Eras gracioso.

350
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Sólo uno.

351
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
¿Oh?

352
00:18:20,620 --> 00:18:21,660
¿Cómo era ella?

353
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Cabello rubio.

354
00:18:24,740 --> 00:18:25,740
Ojos azules.

355
00:18:27,220 --> 00:18:28,220
Muy, muy lindo.

356
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
Andy, me voy a casar con Max, ¿recuerdas?

357
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
¿Estás seguro de eso?

358
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
Sí, yo... creo que estoy seguro.

359
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Ya no podemos estar seguros de nada, ¿verdad?

360
00:18:40,460 --> 00:18:42,180
Andy, me estás confundiendo.

361
00:18:43,280 --> 00:18:44,560
Entonces todavía tengo una oportunidad.

362
00:18:46,260 --> 00:18:48,540
Esto no es justo para Max mientras está en
hospital.

363
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
¿No lo somos todos?

364
00:19:00,660 --> 00:19:02,720
Es mucho mejor que una radiografía, estoy
seguro.

365
00:19:04,540 --> 00:19:05,940
No se olvida con qué dulzura besas.

366
00:19:17,550 --> 00:19:20,070
Mira, el paciente al que me refiero no
en la lista de la mañana. el esta en el

367
00:19:20,070 --> 00:19:20,969
lista de la tarde.

368
00:19:20,970 --> 00:19:22,650
Eh, las 3 p.m.

369
00:19:24,270 --> 00:19:25,390
Bueno, lo quiero aquí para una radiografía.

370
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
¿Qué quieres decir?

371
00:19:29,930 --> 00:19:30,990
¿Quién ha cambiado las listas?

372
00:20:00,940 --> 00:20:03,500
Debe haber salido de su estómago.
desde la última radiografía.

373
00:20:03,760 --> 00:20:05,260
Es la única posibilidad, señor.

374
00:20:05,540 --> 00:20:09,280
Último. Estaba deseando celebrar
esa espléndida llave en mi mano.

375
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
Dígale al radiólogo que localice su
posición actual.

376
00:20:13,140 --> 00:20:15,460
Cuando llegué al quirófano
teatro, ya era demasiado tarde.

377
00:20:15,840 --> 00:20:17,040
No había nada que pudiera hacer.

378
00:20:17,300 --> 00:20:18,640
¿Por qué operaron esta mañana?

379
00:20:19,360 --> 00:20:21,180
El señor Stewart cambió su lista.

380
00:20:22,140 --> 00:20:25,500
No le preguntas a Dios sobre el orden.
de los Diez Mandamientos, ¿verdad?

381
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
No fue tu culpa, Andy.

382
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
No importa.

383
00:20:29,310 --> 00:20:30,690
Max estará contento de que todo haya terminado.

384
00:20:31,070 --> 00:20:32,430
No lo es, no del todo.

385
00:20:33,770 --> 00:20:34,810
No lo encontraron.

386
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Bueno, ¿dónde está?

387
00:20:36,770 --> 00:20:39,130
En su viaje a alguna parte, esperamos, en
su salida.

388
00:20:40,090 --> 00:20:41,830
Entonces, ¿pronto saldrá del hospital?

389
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Podría ser.

390
00:20:44,950 --> 00:20:46,050
Sí, supongo que sí.

391
00:20:46,790 --> 00:20:49,430
No pareces contento por él. al infierno
con Max!

392
00:20:53,130 --> 00:20:54,130
Mira, Emma.

393
00:20:55,190 --> 00:20:57,010
¿No ves que es el destino, verdad?

394
00:20:57,900 --> 00:21:00,800
Tragar la llave, estar en el hospital,
dándonos la oportunidad. No sé. Soy

395
00:21:00,800 --> 00:21:01,599
No estoy seguro.

396
00:21:01,600 --> 00:21:05,220
Para solucionar las cosas, hazlo bien. Tú
Hay que ver que está bien, ¿no?

397
00:21:05,800 --> 00:21:07,500
Ustedes dos presionándome.

398
00:21:08,320 --> 00:21:10,020
Mira, tengo que volver al
oficina. Llegaré tarde.

399
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Volví, por favor.

400
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
¿Cuál es la clave, paciente?

401
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Se ha desmayado del muñón.

402
00:21:34,540 --> 00:21:37,220
El cirujano quiere que bajes
hasta localizarlo nuevamente.

403
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Correcto, doctora.

404
00:21:39,540 --> 00:21:40,540
Servirá.

405
00:21:52,620 --> 00:21:55,500
Te llamaré tan pronto como lo encuentre. No,
No, lo miraré mientras lo haces.

406
00:21:55,980 --> 00:21:57,100
Tenemos prisa por seguir adelante.

407
00:22:03,419 --> 00:22:04,460
¿Hartley? Sí, señor.

408
00:22:09,540 --> 00:22:11,420
Sólo puedo dedicar un minuto.

409
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
Sigue adelante, ¿quieres?

410
00:22:18,200 --> 00:22:19,740
Sí, doctor. Lo más rápido que pueda.

411
00:22:26,860 --> 00:22:29,400
Tú... dijiste que no operarían.

412
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
No volverán a operar.

413
00:22:31,370 --> 00:22:32,490
Te lo garantizo.

414
00:22:35,110 --> 00:22:39,190
Tan pronto como haya demostrado que sigue adelante
a su manera, no estarás tan operativo

415
00:22:39,190 --> 00:22:40,190
billete de nuevo.

416
00:22:40,210 --> 00:22:41,210
Te prometo que.

417
00:22:42,350 --> 00:22:43,370
Promesas, promesas.

418
00:22:44,090 --> 00:22:45,090
Inhala.

419
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
Exhale.

420
00:22:48,430 --> 00:22:49,430
Detener.

421
00:22:49,650 --> 00:22:54,110
Ah, Parklet. ¿Ya aparece esa llave?
No, no cuando dejé X-Ray, señor. quiero

422
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
esa llave.

423
00:22:55,390 --> 00:22:56,390
¿El qué?

424
00:23:19,500 --> 00:23:21,860
Está en el visor del cuarto oscuro, señor.

425
00:23:23,420 --> 00:23:25,500
Véalo mejor allí, señor. Oh, muy
bueno.

426
00:23:30,440 --> 00:23:32,240
Es sorprendente hasta dónde llegó, doctor.

427
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
¿En realidad? Bien.

428
00:23:39,900 --> 00:23:44,720
Parece haber... Parece haber
algo no está del todo bien aquí.

429
00:23:45,540 --> 00:23:48,040
En cada radiografía, la llave del reloj está en
enfoque nítido.

430
00:23:48,540 --> 00:23:49,540
Muy agudo.

431
00:23:49,940 --> 00:23:51,880
En realidad más de lo que uno esperaría.

432
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
¿No crees?

433
00:23:56,780 --> 00:23:58,740
Bueno, tú eres el radiólogo. tu
de acuerdo, ¿no?

434
00:24:04,800 --> 00:24:10,780
¿Por qué no hablas?

435
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
No, señor.

436
00:24:14,160 --> 00:24:16,260
¿Dijiste que no? no estas hablando muy
claramente.

437
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Sí, señor. No, señor.

438
00:24:17,900 --> 00:24:22,620
¿Estás diciendo que no, que el enfoque no es
excepcionalmente afilado para un cuerpo extraño

439
00:24:22,620 --> 00:24:23,479
el duodeno?

440
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Sí, señor.

441
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
No, señor.

442
00:24:26,440 --> 00:24:30,540
No te parecen como si el
Es posible que la clave no esté en el intestino en

443
00:24:30,720 --> 00:24:35,540
quizás más cercano a lo negativo, digamos,
colocado por alguien en la mesa debajo del

444
00:24:35,540 --> 00:24:38,040
colchón por alguna razón no tengo tan
aún percibido.

445
00:24:39,220 --> 00:24:40,340
No puede ser de allí, señor.

446
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
No hay nada ahí, señor.

447
00:24:44,000 --> 00:24:45,220
No estás comiendo, ¿verdad?

448
00:24:45,840 --> 00:24:46,599
No, señor.

449
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
No, pero hay algo en tu
boca, ¿no?

450
00:24:48,800 --> 00:24:52,060
Me pareció verte meter algo
tu boca, y ahora estoy seguro. que

451
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
eso? Déjeme ver. Abrir.

452
00:24:53,540 --> 00:24:55,340
Hice tintineo por ti, traga hombre.

453
00:24:55,820 --> 00:24:57,620
Tengo la vida del asunto. es muy
seco hoy.

454
00:24:57,880 --> 00:25:01,980
¿O era lo que estábamos buscando?
¿Dentro de este paciente? La llave del reloj.

455
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
Podrías haberlo robado en tu tiempo libre.
centro.

456
00:25:06,840 --> 00:25:09,700
Bueno, tú lo dijiste primero, Max. todo está bien
en el amor y la guerra.

457
00:25:10,080 --> 00:25:12,780
No quise decir que tuvieras el
operación.

458
00:25:13,640 --> 00:25:18,280
Fue tu culpa. solo queria tener
una oportunidad de hacer las cosas bien. yo debería

459
00:25:18,280 --> 00:25:19,820
nunca más te hable.

460
00:25:20,220 --> 00:25:21,440
Todo por amor, ya veo.

461
00:25:22,980 --> 00:25:24,540
Ha bajado por completo, ¿verdad?

462
00:25:25,640 --> 00:25:28,740
Sí, pero... Prepare al paciente para
cirugía, Dr. Hartley.

463
00:25:29,300 --> 00:25:30,780
Lo operaré esta tarde.